1
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
charlie...

2
00:01:16,920 --> 00:01:19,720
todavía te quiero
Continúe llamando a Charlie.

3
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
Me llamas Ana.

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Es mejor seguir así.

5
00:01:27,160 --> 00:01:30,960
Sólo un día más,
Entonces soy Elizabeth otra vez.

6
00:01:32,040 --> 00:01:33,520
Para siempre.

7
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
Mis cajas están empaquetadas
Tengo mi billete.

8
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
Todos habrían huido.

9
00:01:44,560 --> 00:01:48,480
Buenos días, los titulares de
Miércoles 29 de octubre de 2008.

10
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
la noticia es primero
el fuerte terremoto en Pakistán,

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
que se cobró 100 vidas.

12
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
El terremoto ocurrió
en las primeras horas de la mañana

13
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
en el suroeste del país
en la frontera con Afganistán.

14
00:01:59,240 --> 00:02:02,760
El terremoto tuvo una fuerza
de 6,2 en la escala de Richter.

15
00:02:03,080 --> 00:02:05,360
En las bolsas europeas
continuó cuesta arriba.

16
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
El CAC 40 subió un 9,23% en el día

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
después de uno espectacular
Recuperación de Wall Street

18
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
y antes del anuncio
la Reserva Federal,

19
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
el interés
se reducirá en 0,5 puntos porcentuales.

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
Hoy se celebran elecciones en Estados Unidos.

21
00:02:17,280 --> 00:02:20,920
por Barack Obama y John McCain
en el programa en Pensilvania,

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
que el demócrata podría ganar,

23
00:02:23,040 --> 00:02:26,200
pero los activistas republicanos
negarse a rendirse.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,760
Según las últimas encuestas
los candidatos compiten

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,880
en la recta final
otra carrera cara a cara.

26
00:02:30,960 --> 00:02:35,040
Por fin, el deporte: Maradona se convierte en entrenador
la selección argentina.

27
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
Un jugador brillante
con una reputación dudosa,

28
00:02:37,920 --> 00:02:41,560
el de después de la derrota contra
Chile se retiró en la ronda preliminar...

29
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
¡Loufy!

30
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
¡¿Loufy?!

31
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
¿Loufy?

32
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
Loufy.

33
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
¿Qué te pasa?

34
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
¿Estás cansado?

35
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
¿Tienes hambre? ¡Loufy, aquí!

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,640
¡Comer!

37
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
¡Loufy!

38
00:05:45,560 --> 00:05:46,240
Hola

39
00:05:46,400 --> 00:05:47,280
Buenos dias

40
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Aqui esta el americano
Consulado en Berna.

41
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
-Su pasaporte ha sido recuperado.
-Sí, pero eso debe ser un error.

42
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
-Señora. ¿Bodega? ¿Ana Keller?
-Soy Isabel.

43
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
Puedes hacerlo en nuestra oficina.
recoger. Por la mañana, de nueve a doce.

44
00:05:59,960 --> 00:06:02,760
-Sí, pero todavía tengo mi pasaporte.
-Tengo que comprobar eso.

45
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
Lamento las molestias.
Que tenga un lindo día.

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,080
ELECCIONES 2008 - QUEDAN SÓLO CINCO DÍAS

47
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
¿A QUIÉN APOYAS?
¿EN LA CARRERA POR LA PRESIDENCIALIDAD?

48
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
Impresionante paseo marítimo!
¡Un paraíso para los amantes de la naturaleza!

49
00:08:01,440 --> 00:08:04,240
-Hola Elisabetta, ¿puedes oírme?
-Paolo, sí, te escucho.

50
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
-¿Puedes oírme?
-Sí, estoy escuchando.

51
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
-¿Has visto las fotos?
-Sí, la vi.

52
00:08:09,040 --> 00:08:12,520
Lo decoramos un poco
solo para que no te parezca desalmado.

53
00:08:12,600 --> 00:08:16,040
Es un poco grande para una persona.
pero no podemos quejarnos.

54
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Es un paraíso.

55
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
Tu sobrina llenó la nevera,

56
00:08:20,640 --> 00:08:23,440
pero principalmente con cosas
que a ella le guste.

57
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
creo que tengo
Encontré un estudio para ti.

58
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
son diez minutos
lejos de tu casa.

59
00:08:28,320 --> 00:08:30,840
El alquiler es barato
tú cuidas la herramienta.

60
00:08:30,920 --> 00:08:33,160
No lo comprendo. Isabel?

61
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
yo debería hacerte lo mismo
conseguir algunas herramientas?

62
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
No te preocupes.

63
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Mantén la calma.

64
00:08:41,480 --> 00:08:46,200
La furgoneta llegará la próxima semana.

65
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
Está bien, está bien.

66
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
-Me comunicaré contigo pronto.
-Nos vemos pronto.

67
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
-Andrei, soy yo, Anne.
-¿Ana?

68
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
no estaba seguro
si hablarías conmigo.

69
00:12:38,280 --> 00:12:41,000
-¿Desde dónde llamas?
-Aún estoy en St. Moritz.

70
00:12:43,040 --> 00:12:48,920
Mira, me estoy mudando y tengo aquí.
Encontré algo que no me pertenece.

71
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
No quiero tirarlo.

72
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
Ahora eres un civil.
Hazlo de la forma normal.

73
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
-Te puede atropellar.
-No, no puede.

74
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
Llevo aquí tres años
ya no está en uso.

75
00:13:03,320 --> 00:13:06,840
Estoy en la embajada y quiero,
que siga así.

76
00:13:06,920 --> 00:13:08,720
¿A quién se lo puedo dar?

77
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
Encuentras una manera.
Me tengo que ir ahora.

78
00:13:14,760 --> 00:13:18,400
Andrei, ¿alguien te ha llamado?

79
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
¿Quién entonces?

80
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
¿Y preguntaste por mí?

81
00:13:24,640 --> 00:13:26,520
¿Qué está pasando allí?

82
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
No sé.

83
00:13:31,200 --> 00:13:35,320
Ana, cuídate mucho.

84
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
¡Loufy!

85
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
¡¿Loufy?!

86
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
¡Loufy!

87
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
¡Louf, Loufy!

88
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
¡Ven, ven!

89
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
¿Qué tienes?

90
00:15:08,040 --> 00:15:11,280
-¿Hola?
-¿Elisabeth Keller?

91
00:15:12,160 --> 00:15:15,560
-En la línea.
-Mi nombre es Turner. Joe Turner.

92
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
¿Sí?

93
00:15:16,720 --> 00:15:19,600
Me gustaría hablar contigo sobre
hablar de un asunto delicado.

94
00:15:19,680 --> 00:15:24,960
En realidad, realmente no quiero
No te hablo a ti, sino a Anne.

95
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
Ella ya no vive aquí.

96
00:15:28,760 --> 00:15:32,080
-¿La conoces?
-No. No personalmente.

97
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Pero ella probablemente tiene
escuchado sobre lo que hacemos.

98
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
-¿Quiénes somos “nosotros”?
-Nube plateada.

99
00:15:37,560 --> 00:15:39,680
somos una multinacional
empresa de medios

100
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
y organización no gubernamental.

101
00:15:41,560 --> 00:15:46,360
Tenemos fugas en alta mar de
Cuentas bancarias secretas en paraísos fiscales.

102
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
Sí, sé quién eres.

103
00:15:51,280 --> 00:15:55,120
"Nube plateada:
“Dar asilo a la verdad”.

104
00:15:55,800 --> 00:15:59,200
-Estos somos nosotros.
-Entonces es por una buena causa.

105
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
Creo que sí, sí.

106
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
-Denuncia de irregularidades...
-No. No hay tales cosas.

107
00:16:05,480 --> 00:16:08,800
solo tengo una pregunta
y pensé que ella podría ayudar.

108
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
-¿A quién ayudaría?
-Alguien muy especial.

109
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
Alguien a quien ella consideraría valioso.

110
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
Pero no tengo tiempo para juegos.

111
00:16:19,560 --> 00:16:22,440
Solo mira tu correo.
Tu correo postal.

112
00:16:53,640 --> 00:16:58,160
SOBRE LOS GRANDES DATOS
ELEGIR POR OBAMA

113
00:17:02,640 --> 00:17:05,520
KANG DEJA LA COMPAÑÍA,
PARA UNIRSE A LA CAMPAÑA

114
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
EL MENTE DIGITAL DE
OBAMA - CAMPAÑA DE JOHN SUKHEE KANG

115
00:17:14,000 --> 00:17:17,640
EL HOMBRE DETRÁS DE LOS CLIC

116
00:17:18,680 --> 00:17:24,160
LLEVAR LOS DATOS A LA VOTACIÓN

117
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
ALGORITMOS E HISTORIAS -
KANG PUEDE TRADUCIR

118
00:17:30,280 --> 00:17:33,920
ES DEMOCRACIA
¿UNA RED SOCIAL?

119
00:18:07,720 --> 00:18:11,120
¿Qué se pretende exactamente?
¿Silvercloud para publicar?

120
00:18:11,280 --> 00:18:14,280
Bueno, puedo garantizar que
publicaremos lo siguiente.

121
00:18:14,360 --> 00:18:16,720
El comunicado de prensa oficial
leerá, citará:

122
00:18:16,800 --> 00:18:20,680
“Doctora Sukhee Kang, actual
Asesor de campaña de Barack Obama

123
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
trabajó como agente secreto para SRV,

124
00:18:23,720 --> 00:18:26,680
el servicio secreto extranjero
la federación rusa,

125
00:18:26,760 --> 00:18:30,520
Nombre en clave: Lobo estepario.
de febrero a diciembre de 2004."

126
00:18:30,760 --> 00:18:34,840
“Durante este tiempo, Sukhee Kang entregó
importantes hallazgos científicos,

127
00:18:34,920 --> 00:18:37,840
los de un privado
Centro de Investigación de Gestión de Big Data

128
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
fueron robados."
Fin de la cita.

129
00:18:45,960 --> 00:18:49,440
-¿A quién le importa?
-Nadie se arriesgaría.

130
00:18:49,520 --> 00:18:51,360
Pero eso sucedió hace cuatro años.

131
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
¿Le crees a alguien?
quien se postula para la presidencia,

132
00:18:54,040 --> 00:18:56,400
es tan descuidado, uno
¿Contratar a un espía ruso?

133
00:18:56,480 --> 00:19:00,120
Una vez que esté en público,
Luego podrá entregarse el balón inmediatamente.

134
00:19:01,040 --> 00:19:04,080
-¿Cómo conseguiste el archivo?
-Se filtró en el sitio web.

135
00:19:04,160 --> 00:19:07,560
Tal vez un denunciante solitario,
pero eso es muy poco probable.

136
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
Creemos que son directos.
vino del interior del SRV.

137
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Putin.

138
00:19:12,560 --> 00:19:14,720
O podría ser de
han llegado al otro lado.

139
00:19:14,800 --> 00:19:17,480
De la CIA, o de alguien
que trabaja dentro de la CIA.

140
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
O cualquier autoridad,
quien le puso las manos encima.

141
00:19:20,280 --> 00:19:23,960
Eso es posible. Al final del dia
no hace ninguna diferencia.

142
00:19:24,040 --> 00:19:26,960
-¿Qué hay en el expediente?
-Un cronograma detallado.

143
00:19:27,040 --> 00:19:31,680
La lista de información proporcionada.
Difícil de revisar después de cuatro años.

144
00:19:31,760 --> 00:19:34,720
Algunas fotos de vigilancia,
que te envié.

145
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
El primer pago en efectivo,
según el expediente.

146
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
Suena bastante sólido.

147
00:19:39,840 --> 00:19:43,480
Por eso necesito
alguien con algo de experiencia.

148
00:19:43,560 --> 00:19:46,280
estoy fuera de esta vida
abandonó hace mucho tiempo.

149
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
-Reclutaron informantes.
-Eso no es correcto.

150
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Estaban involucrados.

151
00:20:00,280 --> 00:20:02,720
Lo lamento.
No puedo hablar contigo.

152
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
No te diré nada.

153
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
entiendo que tu
No quiero confirmar eso.

154
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
Tampoco lo negaré.

155
00:20:10,560 --> 00:20:13,120
No. Por eso te voy a dar
tampoco hagas preguntas.

156
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
entiendo que eres
Hay que comportarse con calma.

157
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Mira, estaré en este
No confirmar ni negar nada.

158
00:20:20,440 --> 00:20:23,520
Está bien, contaré hasta diez.
y no dirás nada.

159
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?

160
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
Cuento hasta diez.

161
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Si no cuelgas,
Antes de contar hasta diez,

162
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
supongo
que no nos equivocamos...

163
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
¿Equivocado en qué?

164
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
Kang era un informante
para el servicio secreto ruso.

165
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
Silvercloud lo publicará.
No tienes que decirme nada.

166
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
-Cuento hasta diez...
-No. No juego este juego.

167
00:20:47,080 --> 00:20:51,160
Por supuesto que no. Uno, dos...

168
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
-Basta.
-...tres...

169
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
...cuatro, cinco...

170
00:20:58,680 --> 00:21:04,480
...seis, siete, ocho, nueve...

171
00:22:55,920 --> 00:22:57,080
¿Qué pasó?

172
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
No lo sé, tenemos
Lo perdí, se asustó.

173
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Probablemente se dio cuenta de lo que estaba haciendo.

174
00:23:04,040 --> 00:23:05,920
No tocó el dinero.

175
00:23:31,160 --> 00:23:34,320
-¿Puedes hacerlo?
-Sé lo que tengo que hacer.

176
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
¿En realidad?

177
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Todo estará bien.

178
00:23:39,840 --> 00:23:43,000
Quita el dedo del botón
para que no nos cortes.

179
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
¿Parezco digno de confianza?

180
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
Este es el contestador automático de Charlie.

181
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
Este dispositivo toma
no se recibieron mensajes.

182
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
COMPRAR LICORES ONLINE

183
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
CEMENTERIO DE SAN JEAN

184
00:33:31,320 --> 00:33:34,040
Vale, Anne, ¿a qué juego estás jugando?

185
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
¿Por qué lo hiciste?
¿Colgó el maldito teléfono?

186
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Todo lo que deberías haber hecho
Era esperar hasta las diez y colgar.

187
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
-¿Y luego?
-Entonces todo habría terminado.

188
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
¿Para quién?

189
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Escucha, Ana.
Tienes interés en

190
00:33:47,840 --> 00:33:49,560
que no llega a más.

191
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
Lo sé.

192
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
-Tu voz suena diferente.
-La tuya no ha cambiado.

193
00:34:01,040 --> 00:34:03,840
Debe ser mi recuerdo,
eso me está jugando una mala pasada.

194
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
-¿Cuántos micrófonos hay?
-No lo sé.

195
00:34:07,640 --> 00:34:11,400
No tuvieron tiempo, el taller
para equipar. ¿Qué reveló ella?

196
00:34:11,480 --> 00:34:12,960
El frigorífico.

197
00:34:13,840 --> 00:34:18,160
¿Por qué no lo tiraste?
¿Querías hablar conmigo?

198
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
¿Cuánto tiempo llevas escuchándome?

199
00:34:26,200 --> 00:34:29,160
Se lo vendí así
que sería más útil a nivel local.

200
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
-¿Por qué hiciste eso?
-Para protegerte.

201
00:34:33,680 --> 00:34:35,480
¿Protegerme?

202
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
quiero protegerte de
Hacer algo estúpido, sí.

203
00:34:38,120 --> 00:34:40,440
El GRU lo tiene todo bajo control.
Estos son los militares.

204
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Sabes lo que eso significa.

205
00:34:41,720 --> 00:34:44,280
Ellos monitorean todo
Comunicación Silvercloud.

206
00:34:44,360 --> 00:34:46,080
no lo sabes
que me hablas?

207
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
-Por supuesto que no.
-Entonces ¿qué haces aquí?

208
00:34:48,400 --> 00:34:51,640
Yo era su oficial de guardia,
Debería saber tus reacciones.

209
00:34:51,720 --> 00:34:54,640
-¿Y es así?
-No sé.

210
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Ya no estoy tan seguro.

211
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Te preguntas si todavía los tengo.

212
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
Tal vez los tiré
¿Sería más fácil para ti?

213
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
Te necesitamos abajo.

214
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
Y tengo que hacer caca.

215
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Un momento por favor.

216
00:35:21,840 --> 00:35:24,480
-Te volveré a llamar.
-¿Dónde estás?

217
00:35:24,800 --> 00:35:28,360
No muy lejos. Hay tres de ellos.
Son peligrosos, ¿sabes?

218
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
¿Son sospechosos?

219
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
No, no lo creo.
Pero tengo que tener cuidado.

220
00:35:32,960 --> 00:35:34,600
Dame diez minutos.

221
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
Está bien aquí. Nadie nos molesta.

222
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
¿Por qué la conservaste?

223
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Los tengo aquí conmigo.

224
00:36:16,320 --> 00:36:19,400
¿No se lo preguntaron?
¿Por qué no está en el archivo?

225
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
Le expliqué que ella era
destruido por un accidente.

226
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
Nadie hizo preguntas
fue solo un poco falso.

227
00:36:25,520 --> 00:36:27,920
no podríamos saber
¿Qué sería de Kang?

228
00:36:28,720 --> 00:36:32,040
Esa es la única evidencia sólida
por el hecho de que el archivo es falso.

229
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
¿Quieres una operación GRU?
cancelar?

230
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
¿Tienes miedo?

231
00:36:40,040 --> 00:36:44,040
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-No quiero saber nada al respecto.

232
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
Pero ya estás involucrado.

233
00:36:47,640 --> 00:36:52,200
Soy un civil ahora.
Ya no tengo que mentir.

234
00:36:53,000 --> 00:36:55,080
¿Qué importa?

235
00:36:57,200 --> 00:36:58,760
Es una elección.

236
00:36:59,080 --> 00:37:02,000
Habrá otro
y otro, y otro...

237
00:37:02,080 --> 00:37:04,480
no tengo obligaciones
más hacia ellos.

238
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
Y tampoco hacia ti.

239
00:37:09,840 --> 00:37:13,000
Entonces todavía estás enojado, ¿eh?
Después de todo este tiempo.

240
00:37:13,400 --> 00:37:16,720
Al final no fue para nosotros
muy diferente a una pareja real.

241
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
¿Aún recuerdas?
¿Cómo nos conocimos?

242
00:37:20,640 --> 00:37:23,600
No nos "conocimos"
pero me necesitabas...

243
00:37:23,680 --> 00:37:26,400
o alguien como yo.
Y me reclutaste.

244
00:37:26,480 --> 00:37:29,880
Eso es lo único en lo que soy bueno.
He hecho esto antes.

245
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
¿Crees que
¿Puedo hacerlo de nuevo?

246
00:37:42,120 --> 00:37:45,240
Entonces todavía estás enojado, ¿eh?
Después de todo este tiempo.

247
00:37:45,320 --> 00:37:48,640
Al final no fue mucho para nosotros.
diferente a una pareja real.

248
00:37:50,880 --> 00:37:54,680
-Tu voz suena diferente.
-La tuya no ha cambiado.

249
00:37:57,000 --> 00:37:59,720
Debe ser mi recuerdo,
eso me está jugando una mala pasada.

250
00:38:12,960 --> 00:38:16,440
¡Ana!
¿Parezco digno de confianza?

251
00:38:18,160 --> 00:38:19,240
¿Ana?

252
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Ana, ¿estás ahí?

254
00:38:32,120 --> 00:38:34,880
-Estoy limpiando.
-No tenemos tiempo.

255
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
Anne, no tenemos tiempo ahora.

256
00:38:45,560 --> 00:38:46,800
Dos minutos.

257
00:39:54,520 --> 00:39:56,920
-¿Sí?
-¿Por qué colgaste?

258
00:39:57,000 --> 00:39:58,360
No tengo nada que decir.

259
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
¿Ya tienes:
la forma en que colgaste.

260
00:40:00,680 --> 00:40:02,920
-Eso no significa nada.
-Creo que sí.

261
00:40:03,000 --> 00:40:04,840
No colgaron inmediatamente.

262
00:40:04,920 --> 00:40:07,000
Pero no me tienes
que lleguen a diez.

263
00:40:07,080 --> 00:40:09,920
-¿Y puedes deducir algo de eso?
-Sí.

264
00:40:10,000 --> 00:40:12,480
Un deseo reprimido
para decir la verdad.

265
00:40:12,720 --> 00:40:15,800
-Eso es bastante descabellado.
-Tal vez sea eso.

266
00:40:15,880 --> 00:40:18,200
en mi experiencia
es bastante preciso.

267
00:40:18,280 --> 00:40:22,280
-Sólo estás adivinando.
-Aquí está pasando algo más.

268
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
Siempre pasa algo más.

269
00:40:26,080 --> 00:40:28,640
Mira, estabas
nunca realmente parte de la comunidad.

270
00:40:28,720 --> 00:40:32,240
No eres ruso. eran solo
usado para ellos durante algunos años.

271
00:40:32,320 --> 00:40:34,400
Y llegamos a esto por casualidad.

272
00:40:34,720 --> 00:40:37,800
No fue una coincidencia.
Lo he decidido.

273
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
no tienes obligaciones
hacia Rusia.

274
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Ni siquiera enfrente
sus antiguos empleadores.

275
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Tengo obligaciones más altas.

276
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
Entonces podríamos
encontrar puntos en común.

277
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
Quien esté detrás de esto:

278
00:40:50,080 --> 00:40:52,400
les importa un carajo
sobre el resultado.

279
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Entonces ¿por qué deberían hacerlo?

280
00:40:54,600 --> 00:40:55,640
Para ganar.

281
00:40:55,720 --> 00:40:58,720
Para demostrar que son los americanos.
puede controlar las elecciones,

282
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
que tienen este tipo de poder.

283
00:41:01,600 --> 00:41:05,080
-Debe haber una buena razón.
-Dime.

284
00:41:05,480 --> 00:41:08,360
tu eres el que hace este tipo
de poder, ahora mismo.

285
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
No, no lo he hecho.

286
00:41:10,160 --> 00:41:13,720
Si tienes problemas con esto,
Simplemente no lo publiques.

287
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
Ojalá pudiéramos hacer eso.

288
00:41:15,160 --> 00:41:18,520
Si no publicamos el archivo,
y ella aparece en otro lado,

289
00:41:18,600 --> 00:41:22,840
Se sospecha que Silvercloud tiene uno
haber cubierto a determinados candidatos.

290
00:41:22,920 --> 00:41:26,240
Estamos en nuestra propia trampa
capturado: "Conceder asilo a la verdad".

291
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
Teníamos una fecha límite
configurado en el sitio web,

292
00:41:28,960 --> 00:41:32,440
para ganar tiempo.
Aún nos quedan veinte horas.

293
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
Estoy seguro de que encontrarás uno
otra fuente que te lo confirme.

294
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Me temo que no hay nadie más.
Sólo estás tú, Ana.

295
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
-Tengo que irme.
-Anne, ¿no quieres ver?

296
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
como el primer presidente negro
de los Estados Unidos es elegido?

297
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
Piénselo.
Te daré mi número.

298
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
No es necesario.

299
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
¡Loufy!

300
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
-¿Sí?
-Soy yo.

301
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
¿Pero desde qué número me llamas?

302
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
¿Puedes volver a reservar el billete?

303
00:42:28,920 --> 00:42:33,080
Tienes que tomar el primer avión para
reservarme. No me hagas ninguna pregunta.

304
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
Está bien, está bien.

305
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
TIENES UNA FOTO

306
00:43:41,520 --> 00:43:45,520
Tienes razón, es un paraíso.
Al menos podría serlo.

307
00:43:45,600 --> 00:43:47,560
Crees que lo único que tienes que hacer es silbar.

308
00:43:47,640 --> 00:43:50,800
me siento mas como tu
Fuiste tú quien me devolvió el silbido.

309
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
Ana, pararé. estoy colgando
poner fin al asunto para siempre.

310
00:43:55,240 --> 00:43:57,000
Eso debería haberse hecho entonces.

311
00:43:57,080 --> 00:43:59,480
El centro me transfirió
de un día para el otro...

312
00:43:59,560 --> 00:44:01,040
¿Es esa tu excusa?

313
00:44:03,680 --> 00:44:06,520
-No lo podía creer.
-¿Qué?

314
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
Que significo mucho para ti.
No podía creerlo.

315
00:44:09,480 --> 00:44:11,880
Hay algo en tu voz,
eso no encaja.

316
00:44:12,400 --> 00:44:14,640
Bueno, ahora quieres,
que soy otra persona.

317
00:44:14,720 --> 00:44:17,880
Hay algo mal con mi voz.
Quizás en mi cabeza.

318
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
Bien, primero tenemos que
Deshazte de Nube Plateada.

319
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Crees que soy estúpido.

320
00:44:24,120 --> 00:44:26,920
Esa es la única manera
para que me dejen ir.

321
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
De lo contrario nunca tendremos paz.

322
00:44:29,400 --> 00:44:31,560
¿Entonces debería confiar en ti?

323
00:44:32,120 --> 00:44:35,080
Anne, si quieres decir "no",
sólo tienes que decir “no”.

324
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
¿Crees...?

325
00:44:42,400 --> 00:44:44,560
...¿que estás realmente en peligro?

326
00:44:44,640 --> 00:44:47,280
No lo sé.
No conozco a esta gente.

327
00:44:47,680 --> 00:44:50,880
No se si el centro
aprobó tal acción.

328
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
Más bien creo que es
una facción dentro del GRU está actuando.

329
00:44:54,080 --> 00:44:56,240
no lo sé
cómo podrían reaccionar.

330
00:45:00,400 --> 00:45:01,720
¿Charlie?

331
00:45:04,560 --> 00:45:10,280
¿Cómo te llamas?
En tu certificado de nacimiento, ¿recuerdas?

332
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
Katia.

333
00:45:14,200 --> 00:45:15,920
Katya Egorova.

334
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
ENVIAR

335
00:46:04,600 --> 00:46:06,240
CONTACTO

336
00:46:09,240 --> 00:46:14,880
A TURNER SOBRE STEPPENWOLF

337
00:46:15,440 --> 00:46:19,360
ACERCA DE STEPPENWOLF

338
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
¿Sí?

339
00:46:37,600 --> 00:46:39,920
¿Qué te hizo
¿Para cambiar de opinión?

340
00:46:40,560 --> 00:46:42,440
Puedes contar hasta diez.

341
00:46:42,520 --> 00:46:46,080
-¿Eso es una confirmación?
-Eso es todo lo que puedo hacer.

342
00:46:47,560 --> 00:46:51,880
-No creo que sea suficiente.
-¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo?

343
00:46:51,960 --> 00:46:54,760
No. Creo que todo el mundo es un mentiroso.

344
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
-Tienes el expediente.
-Es sólo un archivo.

345
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
me falta un trozo de carne
alrededor del hueso.

346
00:47:00,480 --> 00:47:04,120
Algo que suena cierto.
¿Cómo se llamaba el empleado?

347
00:47:04,200 --> 00:47:07,040
-No voy a dar nombres.
-DE ACUERDO.

348
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
¿Cómo elegiste a Kang?
¿Cuál era tu objetivo?

349
00:47:12,520 --> 00:47:15,320
mi tarea era
Reclutar fuentes con potencial.

350
00:47:15,400 --> 00:47:18,040
¿Con Charlie?
¿Vivían juntos?

351
00:47:19,760 --> 00:47:22,400
Eso es lo que hay en el expediente.
¿Cuál fue tu tapadera?

352
00:47:22,480 --> 00:47:24,120
Trabajé como mujer de relaciones públicas.

353
00:47:24,200 --> 00:47:28,240
Ya tenía contactos con el
comunidad científica extranjera.

354
00:47:28,320 --> 00:47:31,400
-¿En qué estaba trabajando?
-Grandes datos.

355
00:47:31,480 --> 00:47:32,920
Podría haber sido un truco.

356
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Manipulación y transparencia
de datos personales.

357
00:47:36,080 --> 00:47:38,560
No lo sabíamos en ese momento
lo que significaba.

358
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
¿Cómo lo hiciste?
¿Hiciste contacto con Kang?

359
00:47:41,040 --> 00:47:43,840
Sobre su esposa.
Ella era una cliente.

360
00:47:45,640 --> 00:47:50,360
Nos acercamos, quiero decir,
No amigos, sino conocidos.

361
00:47:50,440 --> 00:47:54,000
¿Cómo intentaste convertirlo?
¿Lo chantajeaste?

362
00:47:54,080 --> 00:47:58,800
El estilo de vida de Kang era impecable.
Su ego estaba bajo control.

363
00:48:02,560 --> 00:48:06,880
Pensamos en la ideología, pero
su área de especialización era simplemente demasiado general.

364
00:48:07,440 --> 00:48:10,160
Entonces lo único que nos quedó fue el dinero.

365
00:48:10,640 --> 00:48:12,640
Y él no necesitaba eso.

366
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
Entonces no teníamos nada.

367
00:48:17,480 --> 00:48:19,120
¿Qué has hecho?

368
00:48:19,880 --> 00:48:21,360
Tuvimos suerte.

369
00:48:21,800 --> 00:48:25,520
Su esposa enfermó gravemente de cáncer.

370
00:48:27,240 --> 00:48:28,800
Esto no vale nada.

371
00:48:28,880 --> 00:48:32,880
De repente necesitaba mucho dinero.
Esto se puede comprobar fácilmente.

372
00:48:32,960 --> 00:48:36,520
Él acaba de venir a mí
y me preguntó si Charlie lo ayudaría.

373
00:48:37,240 --> 00:48:39,400
¿Cómo hiciste la oferta?

374
00:48:39,920 --> 00:48:42,960
Primero, una tarifa considerable
para información trivial.

375
00:48:43,840 --> 00:48:47,080
Entonces ya no hubo vuelta atrás.

376
00:48:50,280 --> 00:48:52,400
¿Cuánto tiempo trabajó para usted?

377
00:48:53,360 --> 00:48:55,920
Unos meses,
No puedo recordar.

378
00:48:56,720 --> 00:48:59,600
Después de un rato nos preguntó
el centro para liberarlo.

379
00:48:59,880 --> 00:49:03,520
Probablemente sostuvieron
la información es innecesaria.

380
00:49:04,280 --> 00:49:07,360
Al parecer tienen
Juzgó mal su potencial.

381
00:49:07,440 --> 00:49:09,080
El candidato estaba acabado.

382
00:49:09,160 --> 00:49:11,320
deseo
Podría haberlo rechazado.

383
00:49:11,400 --> 00:49:13,040
¿Tiene?

384
00:49:13,720 --> 00:49:15,520
-¿Tiene?
-Aún tiene dudas.

385
00:49:15,600 --> 00:49:18,840
Entonces, ¿lo van a lanzar?

386
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
No lo sé.
Yo no hago las llamadas.

387
00:49:22,320 --> 00:49:25,480
-Lo estás perdiendo.
-Soy un soldado de infantería como lo eras tú.

388
00:49:26,040 --> 00:49:30,000
-No lo pierdas.
-¿Crees que se arriesgarán?

389
00:49:30,080 --> 00:49:32,760
-Ese no es mi problema.
-Averigua algo.

390
00:49:33,000 --> 00:49:37,400
Cuéntale sobre el video.
Ofrécele el vídeo, adelante.

391
00:49:39,360 --> 00:49:41,000
Tengo el vídeo.

392
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
¿Video? ¿Un vídeo de qué?

393
00:49:45,760 --> 00:49:48,800
El vídeo de la entrega.
El primer pago.

394
00:49:48,880 --> 00:49:51,400
¿Conservaste el archivo?
No se los quedaron.

395
00:49:51,480 --> 00:49:53,120
Confía en mí,
tienes que llegar al final.

396
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
-Sólo el vídeo.
-¿Por qué?

397
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
Tiene “valor sentimental”.

398
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Al azar.

399
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
No. "Sentimental". Sólo dilo.

400
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Nostalgia.

401
00:50:06,600 --> 00:50:10,760
-¿Es el original?
-Sí, te lo puedo enviar por email.

402
00:50:10,840 --> 00:50:13,000
No, no, no...
Necesito el original.

403
00:50:13,600 --> 00:50:16,240
Puedo recogerlo donde estés.

404
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
No, eso no es posible.
Terreno neutro.

405
00:50:18,440 --> 00:50:19,680
San Moritz.

406
00:50:20,720 --> 00:50:23,040
DE ACUERDO.
Verás un Ford Mondeo.

407
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
-Estará estacionado en...
-Ayuntamiento.

408
00:50:27,240 --> 00:50:29,400
-Una hora.
-Y la mitad.

409
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
¿Debería dárselo?

410
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Te damos la evidencia
que faltan.

411
00:50:43,000 --> 00:50:45,880
Esperas a Kang desde el estacionamiento.
viene y luego borra el resto.

412
00:50:45,960 --> 00:50:48,040
Como si tuviera el dinero
realmente hubiera tomado.

413
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
te aseguras
que no queda nada.

414
00:50:55,400 --> 00:50:58,400
-No puedo hacer eso.
-¿Me estás tomando el pelo?

415
00:50:58,640 --> 00:51:01,800
Lo supiste todo el tiempo
que me preguntaras eso.

416
00:51:02,200 --> 00:51:03,840
Pero claro que no.

417
00:51:04,800 --> 00:51:08,360
Te diste cuenta de que estaba
sospechoso, así que improvisé.

418
00:51:09,160 --> 00:51:11,640
-Está bien entonces. Nos encontraremos allí.
-¿Qué?

419
00:51:12,960 --> 00:51:14,520
Nos vamos.

420
00:51:17,400 --> 00:51:18,880
¿Esta noche?

421
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
¿Te imaginas?
qué tan grande será el pánico,

422
00:51:21,560 --> 00:51:23,440
¿Cuándo reaparece la cinta?

423
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
Cuando regrese,
¿sabes lo que me espera?

424
00:51:28,360 --> 00:51:31,600
Llegaremos a Zurich esta noche.
y tomar el primer avión.

425
00:51:39,080 --> 00:51:41,200
No me digas que tu
cambiaste de opinión.

426
00:51:42,520 --> 00:51:45,160
No, no...

427
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
Necesito que me prestes algo de ropa.

428
00:51:54,360 --> 00:51:55,920
¿Has ganado peso?

429
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
No.

430
00:52:01,080 --> 00:52:02,560
Apenas.

431
00:54:35,360 --> 00:54:39,920
-Estoy en camino.
-Hay una carpa en la plaza principal.

432
00:54:40,000 --> 00:54:43,560
-Es negro y amarillo.
-Nosotros nos llevaremos tu coche.

433
00:54:43,640 --> 00:54:47,440
-Por favor ten cuidado.
-Me había olvidado de la adrenalina.

434
00:54:48,520 --> 00:54:52,600
-¿Te lo perdiste?
-Podríamos volver al servicio.

435
00:54:52,680 --> 00:54:55,160
Que te jodan, ya no nos necesitan.

436
00:54:56,720 --> 00:55:00,600
-Sabes, no estoy muy orgulloso.
-¿Qué? ¿No en el nuevo Kennedy?

437
00:55:02,000 --> 00:55:04,400
Quizás nada cambie en absoluto.

438
00:55:04,760 --> 00:55:08,160
no lo sabemos
¿Qué le hubiera pasado a Kennedy?

439
00:55:08,560 --> 00:55:11,040
Tal vez el hubiera
presionó el botón.

440
00:55:13,840 --> 00:55:15,560
Tonterías...

441
00:55:19,280 --> 00:55:22,760
Sabes de quién estás enamorado,
pero no sabes con quién te casas.

442
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hoy no he comido nada.

443
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
Me estoy quemando los dedos aquí.

444
00:55:34,880 --> 00:55:38,520
-Este es mi Papá Noel de jengibre.
-Guárdame un trozo.

445
00:55:39,160 --> 00:55:41,480
Si lo logro,
parar, está bien.

446
00:55:44,560 --> 00:55:47,040
-¿Y nosotros?
-¿Qué?

447
00:55:49,280 --> 00:55:52,840
-Si no funciona.
-Entonces es tu culpa.

448
00:55:53,320 --> 00:55:55,040
Por supuesto que lo es.

449
00:55:56,840 --> 00:55:59,880
Sabes que ya no lo hago
como se ve en el vídeo.

450
00:56:01,720 --> 00:56:03,960
Pero me reconocerás.

451
00:56:04,040 --> 00:56:08,840
Llevo una máscara.
Dior. "Ultra remodelación".

452
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
"Ultra remodelación".

453
00:56:45,800 --> 00:56:47,360
¿Y nosotros?

454
00:56:49,040 --> 00:56:50,840
¿Qué pasa si no funciona?

455
00:58:58,160 --> 00:59:01,880
¿Charlie? ¿Dónde estás? ¿Charlie?

456
00:59:02,440 --> 00:59:04,080
No estamos solos.

457
00:59:06,000 --> 00:59:08,480
-¿Dónde estás?
-No lo sé.

458
00:59:09,880 --> 00:59:11,200
Hay alguien ahí.

459
00:59:13,000 --> 00:59:15,080
No puedo verte.

460
00:59:15,560 --> 00:59:17,280
Espera, parece estar aquí.

461
00:59:17,680 --> 00:59:19,000
Esperar.

462
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
estoy subiendo,
Nos encontraremos más arriba.

463
00:59:21,880 --> 00:59:24,120
No lo comprendo.
Voy hacia ti.

464
00:59:24,200 --> 00:59:25,920
No, es demasiado arriesgado, no hagas eso...

465
00:59:26,800 --> 00:59:28,880
-¿Dónde estás?
-No sé.

466
00:59:28,960 --> 00:59:31,040
¿Qué ves a tu alrededor?

467
00:59:31,680 --> 00:59:34,400
-¿El nombre de la calle?
-Vía da l'Alp.

468
00:59:34,480 --> 00:59:36,480
Quédate ahí, ya voy.

469
01:00:20,120 --> 01:00:23,000
-Hoy no he comido nada.
-Guárdame un trozo.

470
01:00:51,160 --> 01:00:53,160
-¿Tienes sospechas?
-No, no lo creo.

471
01:00:53,240 --> 01:00:54,640
Pero tengo que tener cuidado.

472
01:02:08,280 --> 01:02:11,000
-¿Está todo bien?
-Me detuve en Bever.

473
01:02:12,240 --> 01:02:13,800
Me estoy tomando un descanso.

474
01:02:41,840 --> 01:02:43,640
¿Estás en un teléfono fijo?

475
01:02:43,720 --> 01:02:46,720
"Coup de barre" es un código de escape,
sin código de cancelación.

476
01:02:46,800 --> 01:02:48,240
No lo sé, no me importa.

477
01:02:48,320 --> 01:02:50,480
solo puedo
recuerda este.

478
01:02:51,280 --> 01:02:53,360
El teléfono satelital está intervenido.

479
01:02:54,360 --> 01:02:56,200
¿Qué quieres decir con eso?

480
01:02:56,280 --> 01:03:00,280
El hombre no te persiguió.
Nos estaba esperando.

481
01:03:00,360 --> 01:03:02,600
Sabía dónde queríamos encontrarnos.

482
01:03:03,560 --> 01:03:06,520
-Charlie, lo saben.
-¿Qué sabes?

483
01:03:07,520 --> 01:03:11,280
Nos escucharon desde el principio.
Sabían de la existencia del vídeo.

484
01:03:11,360 --> 01:03:14,320
-Y se basaron en eso.
-Eso no puede ser...

485
01:03:14,400 --> 01:03:15,800
Soy el único que lo sabe.

486
01:03:15,880 --> 01:03:17,960
te lo dije
Lo declaré destruido:

487
01:03:18,040 --> 01:03:20,440
Dije que la cinta ha terminado.
enrollado en la cámara de vídeo,

488
01:03:20,520 --> 01:03:22,160
Eso pasó todo el tiempo con esa mierda.

489
01:03:23,880 --> 01:03:26,880
tal vez lo tengan
¿Se enteró recientemente?

490
01:03:26,960 --> 01:03:28,520
-¿Cómo?
-No lo sé.

491
01:03:29,320 --> 01:03:31,880
Tienes del,
lo que tenian, uno falso

492
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
Archivo Steppenwolf creado,

493
01:03:33,440 --> 01:03:37,320
pero eso no fue suficiente
para la verificación de Silver Cloud.

494
01:03:37,720 --> 01:03:40,120
necesitaban esto
una prueba convincente,

495
01:03:40,200 --> 01:03:42,080
y se lo dimos.

496
01:03:49,240 --> 01:03:52,040
Sólo tú podrías hacerme
obligarte a hacer eso.

497
01:03:52,440 --> 01:03:54,760
¿Porque crees que estoy involucrado?

498
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
No sé. Dime.

499
01:03:57,920 --> 01:03:59,480
No tengo nada que ver con eso.

500
01:03:59,560 --> 01:04:01,800
has apostado
que harías cualquier cosa

501
01:04:01,880 --> 01:04:04,680
para protegerme.
Y tenían razón...

502
01:04:05,480 --> 01:04:07,720
Ahora somos los dos únicos testigos.

503
01:04:08,440 --> 01:04:11,640
No harán nada
antes de que el archivo no esté en línea.

504
01:04:11,720 --> 01:04:13,720
No, escucha, tienen
consiguieron lo que querían.

505
01:04:13,800 --> 01:04:15,520
no tienes razon
atacarte.

506
01:04:15,840 --> 01:04:17,320
¿Quieres arriesgarte a eso?

507
01:04:18,480 --> 01:04:20,360
El gimnasio, ¿recuerdas?

508
01:04:20,440 --> 01:04:22,240
Llámame allí en 20 minutos.

509
01:06:23,960 --> 01:06:25,360
-¿Hola?
-¿Paolo?

510
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
-¿Qué hora es?
-No lo sé.

511
01:06:27,240 --> 01:06:30,720
-¿Te va todo bien?
-Necesito un billete adicional.

512
01:06:30,800 --> 01:06:33,680
-¿Eso es un problema?
-No. ¿Un viaje de ida y vuelta?

513
01:06:33,760 --> 01:06:35,640
No, sólo un viaje de ida.

514
01:06:36,160 --> 01:06:38,800
El nombre es: Katja Egorova.

515
01:06:39,200 --> 01:06:42,200
-Lo siento, ¿qué?
-E, G, O, R, O, V, A.

516
01:06:42,520 --> 01:06:44,000
Te recogeré en el aeropuerto.

517
01:06:44,280 --> 01:06:47,480
DE ACUERDO. todavía debería
preparar un dormitorio?

518
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
No, podemos arreglárnoslas solos.

519
01:08:16,600 --> 01:08:19,760
¿Ana?
Tenemos menos de cuatro horas.

520
01:08:21,400 --> 01:08:22,880
Tengo los boletos.

521
01:08:24,440 --> 01:08:25,520
Ana...

522
01:08:32,000 --> 01:08:33,560
¿Ana?

523
01:08:36,280 --> 01:08:38,080
Ana, ¿puedes oírme?

524
01:08:39,960 --> 01:08:42,360
¿Tienes tu perfume?
¿Ha cambiado desde esta mañana?

525
01:08:42,840 --> 01:08:45,840
Hay perfume en tu bufanda,
que llevabas en aquel entonces.

526
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Pero no en tu pañuelo.

527
01:08:47,760 --> 01:08:50,760
-¿Qué pañuelo?
-Ahora lo sé.

528
01:08:50,840 --> 01:08:53,400
-No es lo que piensas.
-¿Qué estoy pensando?

529
01:08:53,720 --> 01:08:55,360
No te mentí.

530
01:08:56,440 --> 01:09:00,080
Basta. tu me querías
Vuélvete loco y lo lograste.

531
01:09:02,040 --> 01:09:05,120
lo siento
Ese fue un detalle descuidado.

532
01:09:05,520 --> 01:09:07,360
¿Por qué “descuidado”?

533
01:09:07,440 --> 01:09:10,440
Porque ahora te das cuenta
que no lo necesitabas?

534
01:09:12,240 --> 01:09:14,640
Escucha, no me dieron opción.

535
01:09:16,920 --> 01:09:19,640
En realidad fue idea tuya...

536
01:09:20,800 --> 01:09:22,680
lo tienes para ellos
servido en la bandeja.

537
01:09:24,440 --> 01:09:27,080
No te quería más de lo necesario
involucrarse en el asunto.

538
01:09:27,160 --> 01:09:29,560
Ve al aeropuerto inmediatamente.
y tomar el avión.

539
01:09:29,640 --> 01:09:32,120
No tienes tiempo que perder. Por favor.

540
01:09:33,080 --> 01:09:34,480
¿Y tú?

541
01:09:35,120 --> 01:09:36,360
¿Simplemente desaparecer?

542
01:09:36,440 --> 01:09:39,440
Entonces ellos me harán
no te sueltes. Ahora no.

543
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
todavía me tendrás
vigílelo por un tiempo.

544
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
veremos más
cuando la situación se haya calmado.

545
01:09:43,760 --> 01:09:46,840
ya tienes
¿Actuaste sinceramente en tu vida?

546
01:09:51,720 --> 01:09:54,440
Sube a este avión.
Te lo ruego.

547
01:09:57,000 --> 01:09:59,160
y que es
¿Y si no lo publican?

548
01:10:00,040 --> 01:10:01,840
¿Por qué harían eso?

549
01:10:02,640 --> 01:10:06,120
-Anne, ¿a qué tipo de juego estás jugando?
-He tomado precauciones.

550
01:10:08,440 --> 01:10:10,640
Espera hasta Kang
sale del estacionamiento

551
01:10:10,720 --> 01:10:12,440
y luego borrar el resto.

552
01:10:13,400 --> 01:10:15,720
te aseguras
que no queda nada.

553
01:10:21,800 --> 01:10:23,360
¿Qué pasó entonces?

554
01:10:25,520 --> 01:10:27,400
No lo sé, lo perdimos.

555
01:10:28,200 --> 01:10:29,920
No tocó el dinero.

556
01:10:35,000 --> 01:10:37,320
-¿Qué tipo de precaución?
-Tengo que irme.

557
01:10:37,400 --> 01:10:39,040
Ana, ¡¿qué precaución?!

558
01:12:09,040 --> 01:12:10,680
BUSCAR

559
01:12:11,960 --> 01:12:13,040
ENVIAR

560
01:12:16,440 --> 01:12:18,160
VERIFICADO CON ÉXITO

561
01:12:18,240 --> 01:12:20,240
ARRASTRA TU DOCUMENTO AQUÍ

562
01:12:36,720 --> 01:12:38,200
-¿Hola?
-¿Ana?

563
01:12:38,280 --> 01:12:39,280
¿Sí?

564
01:12:39,360 --> 01:12:40,920
-¿Ana?
-Sí.

565
01:12:41,000 --> 01:12:43,240
-¿Tuviste lo que querías?
-Sí.

566
01:12:43,320 --> 01:12:46,880
Admito que estoy un poco decepcionado.
Todavía esperaba que estuvieras mintiendo.

567
01:12:46,960 --> 01:12:50,040
La paciencia está bendecida con el éxito,
y todo tiene un final.

568
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
¿Por qué no...?

569
01:12:52,920 --> 01:12:54,320
¡Joder!

570
01:12:54,720 --> 01:12:57,360
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

571
01:14:44,400 --> 01:14:47,480
-¿Sí?
-¿Ana? Mi nombre es Makajev.

572
01:14:48,960 --> 01:14:50,680
Sabes de dónde soy.

573
01:14:51,480 --> 01:14:52,960
Creo que sí.

574
01:14:55,360 --> 01:14:57,520
Creo que tenemos un problema.

575
01:14:57,840 --> 01:14:59,640
Me dispararon.

576
01:15:00,040 --> 01:15:04,280
No, solo trabajaron en los neumáticos.
No podíamos dejarte ir.

577
01:15:06,280 --> 01:15:08,680
Dile a tu gente
No deberían acercarse más.

578
01:15:09,080 --> 01:15:10,880
No lo harán.

579
01:15:12,840 --> 01:15:16,400
-El arma no es necesaria.
-Eso lo decidiré yo mismo.

580
01:15:17,200 --> 01:15:20,160
Escucha, debemos
Una disculpa para ti.

581
01:15:20,240 --> 01:15:23,720
-Hubo muchos malentendidos.
-No te estoy hablando.

582
01:15:24,200 --> 01:15:29,000
Está bien. te enviaré uno
voz familiar. Ella viene a ti.

583
01:15:30,800 --> 01:15:32,600
¿No es eso lo que querías?

584
01:15:33,480 --> 01:15:37,120
Deberías usarlos cada
ver momento. Ella está sola.

585
01:17:13,120 --> 01:17:14,440
¡¿Charlie?!

586
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
Aquí está Katya.

587
01:17:19,000 --> 01:17:20,720
¿Has perdido la cabeza?

588
01:17:22,320 --> 01:17:25,200
Te dije que tú directamente
Debería ir al aeropuerto.

589
01:17:25,280 --> 01:17:27,160
¡Apaga las luces!
¿Qué está pasando aquí?

590
01:17:27,240 --> 01:17:29,560
-Tenemos un problema.
-¡¿Cual?!

591
01:17:29,640 --> 01:17:31,560
Apaga los faros,
Quiero verte.

592
01:17:31,640 --> 01:17:34,520
Baja el arma. tienes
Me envió a negociar.

593
01:17:34,600 --> 01:17:37,280
¿Negociar sobre qué?
Envié la cinta.

594
01:17:37,560 --> 01:17:39,440
Creen que hiciste una copia.

595
01:17:40,360 --> 01:17:42,000
¿Qué les dijiste?

596
01:17:42,080 --> 01:17:45,520
Nada. Te han visto,
cómo intentaste enviar algo.

597
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Tomé fotos.

598
01:17:47,320 --> 01:17:49,400
Eso es todo
lo que tengo, pero me basta.

599
01:17:49,480 --> 01:17:51,760
Escucha, podemos el uno al otro
todavía arreglando.

600
01:17:51,840 --> 01:17:53,320
¿Qué quieres arreglar?

601
01:17:53,720 --> 01:17:55,280
Dame las fotos.

602
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
¿Te enviaron?
para eliminarme?

603
01:17:59,720 --> 01:18:02,200
Pero no, por supuesto que no.
¿Cómo puedes decir eso?

604
01:18:02,280 --> 01:18:03,280
¡Vete a la mierda!

605
01:18:03,360 --> 01:18:05,800
Ana, no puedes quedarte aquí.
No estás seguro aquí.

606
01:18:05,880 --> 01:18:08,680
-¡Salir!
-Será mejor que vengas conmigo...

607
01:18:08,760 --> 01:18:10,280
¡No! ¡No!

608
01:18:11,120 --> 01:18:12,120
¡Ana!

609
01:19:45,160 --> 01:19:46,880
¡Loufy! ¡Irse!

610
01:19:47,280 --> 01:19:49,280
Vete, Loufy. ¡Irse!

611
01:24:15,920 --> 01:24:16,920
ENVIAR

612
01:24:18,040 --> 01:24:19,280
COMPROBAR

613
01:24:28,240 --> 01:24:29,160
TRANSFERENCIA COMPLETADA

614
01:25:17,120 --> 01:25:19,840
¿Ana? Te encontraron,
están detrás de la casa.

615
01:25:19,920 --> 01:25:22,880
Ellos bajan hasta ti.
Quédate donde estás.

616
01:25:28,960 --> 01:25:30,360
Espérame.

617
01:25:34,000 --> 01:25:35,400
No te acerques más.

618
01:25:37,240 --> 01:25:40,040
No tengo otra opción ahora.
Sólo quedan dos de ellos.

619
01:25:40,120 --> 01:25:42,120
-Estaré allí.
-No te acercarás más.

620
01:25:42,200 --> 01:25:44,720
-Te lo advierto, dispararé.
-Ana, ¿no lo entiendes?

621
01:25:44,800 --> 01:25:47,280
-Iré contigo. Nos vamos de aquí.
-No te molestes.

622
01:26:57,720 --> 01:26:59,120
¡No! No...

623
01:27:00,000 --> 01:27:01,720
¡Charlie!

624
01:27:03,120 --> 01:27:04,680
¡Vamos, ayúdame por favor!

625
01:28:07,000 --> 01:28:08,240
charlie...

626
01:28:08,880 --> 01:28:09,960
¡Charlie!

627
01:28:11,200 --> 01:28:13,840
Eso es todo
Se acabó, no te preocupes.

628
01:28:28,320 --> 01:28:29,560
Vamos.

629
01:29:00,560 --> 01:29:01,720
katja...

630
01:29:02,680 --> 01:29:03,840
¡Katia!

631
01:29:06,440 --> 01:29:08,880
los canales de television
aquí en los estados unidos

632
01:29:08,960 --> 01:29:12,520
anunciado a las 11 en punto de la noche,

633
01:29:12,600 --> 01:29:15,720
que barack obama
al próximo presidente

634
01:29:15,800 --> 01:29:17,880
de los estados unidos
ha sido elegido.

635
01:29:17,960 --> 01:29:20,360
Barack Obama y los demócratas
están en el mejor camino,

636
01:29:20,440 --> 01:29:22,840
para ganar en California,
y por lo tanto suficientes votos

637
01:29:22,920 --> 01:29:25,680
en el colegio electoral,
para derrotar a John McCain...